Alors ?
C'est ici que vous avez été changées en poissons ?
- Je préfère que tu dises "sirènes". - C'est ce que je voulais dire.
C'est curieux, tu vois.
J'imaginais un coin plus "club de vacances".
Regarde, tu vois ce volcan, là ?
- Les grottes sont là-bas. - Quoi ? Tout là-haut ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
C'est une vraie expédition, je te préviens.
L'entrée est en bas de la cascade.
Je préfère rester à distance...
Ou tu vas t'échouer comme une baleine.
Comme une sirène.
C'est ce que je voulais dire. Tu comptes entrer comment ?
A la nage.
Il y a une entrée sous-marine.
A la nage ? On a fait cette marche pour rien ? J'aurais pu plonger, moi !
Sur 50 m, sans remonter à la surface ?
Bon, tu marques un point. Il me faut de l'air.
Mais ce serait mieux que je découvre la grotte par le même chemin que vous.
Ce serait plus scientifique.
Ne tombe pas.
Emma, je t'en prie, je suis un scientifique.
Fais-moi confiance, je sais très bien ce que je fais.
Bon ! Je te rejoins à la nage !
Oh...
Ouah...
C'est sympa, hein ?
On commence par quoi ?
Je vais faire un plan de l'endroit.
Puis je prendrai un peu d'eau et des échantillons de rocher.
Il y a un truc dans l'environnement qui a causé la transformation.
Si j'arrive à trouver de quoi ça vient,
on comprendra comment il vous est poussé cette queue.
Et on saura enfin pourquoi.
"Election de Miss Océan". Qu'est-ce que c'est sexiste comme idée !
Quelle nunuche peut se présenter à ça ?
Tu as l'intention d'être candidate à l'élection
- de Miss Océan ? - Plutôt crever, oui !
Tu es jalouse parce que je me présente.
Si tu comptes te présenter aussi, Cléo, un conseil :
tu nous oublies.
Toi aussi.
Et puis Cléo n'a pas très envie de se pavaner sur scène dans
une robe à paillettes.
- On doit être costumées, en fait. - Sur le thème de la mer, bien sûr.
J'ai toujours eu une affinité avec la mer.
Tu veux rire ? C'est moi qui ai cette affinité, je suis une... Aïe !
Maman !
T'as pas vu Cléo ?
Je crois qu'elle est sortie.
Elle est plus jamais à la maison.
- Vous devriez vous amuser ensemble. - Pour quoi faire ?
Je veux juste lui emprunter une ceinture.
"Ma vie secrète"...
Trop bizarre...
Donnez-moi la plus chère de vos glaces sans s...
Oh mais, Cléo... C'est toi ?
Quel parfum ?
Choisis, toi. Je me sens... en pleine forme.
Et tellement sûre de gagner. Je viens de finir les préparatifs
pour la compétition.
- J'ai un costume à tomber. - Exact.
Et j'ai vu la liste des candidates...
Elles n'ont pas mon niveau.
Il y a quand même Tiffany.
Ouais. Tu feras une bonne seconde.
Mais toutes les autres, elles feront tapisserie.
Elles sont dans ton genre.
On est à court de personnel pour l'élection de Miss Océan.
- Tu peux nous aider ? - Ca va être difficile ce jour-là.
J'aurais bien aimé vous aider,
mais en fait, j'ai décidé de me présenter.
Oh ! Quelle bonne idée !
Maman, tu trouves pas que Cléo se comporte bizarrement ces temps-ci ?
Tu crois pas... qu'elle serait entrée... comment dire... dans une secte ?
Sais-tu seulement ce que veut dire ce mot, Kim ?
Non, mais je sais que ça fait faire des choses bizarres aux gens.
Maman, je suis contente que tu sois là.
Ca ne te concerne pas, Kim, alors disparais.
Maman, tu te souviens que tu voulais toujours m'apprendre à coudre ?
Eh bien, je pense que c'est le moment.
Enfin, pas tout de suite.
Des poissons ont besoin de moi. Mais tout à l'heure.
Pourquoi tu fermes toujours ta porte ?
Pour que tu n'entres pas. Je t'ai dit d'entrer ?
Pourquoi tu tiens tant à ce que j'entre pas ?
Parce que tu m'ennuies.
Alors au revoir.
Qu'est-ce que tu as fait de tes poissons ?
Ils sont dans la baignoire. File.
Hé ! Comment tu fais ça ?
- Y a rien dans la baignoire ! - Je voulais dire "bassine".
- Qu'est-ce que tu lis ? - Euh... un truc pour l'école.
- Ca a l'air passionnant. - C'est... très instructif.
Ce n'est que de l'eau, chérie.
Oh...
Euh... Je peux voir Elliot ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un truc à te dire.
Eh bien, je vous laisse, je vais ranger ma chambre.
On va venir t'aider si tu veux.
Tiens, lis ça. C'est le journal de Cléo.
Ca se fait pas de lire un journal.
- Je cherche juste à te protéger. - C'est privé, un journal !
Elliot, j'ai de bonnes raisons de penser
que ma grande sœur, comme la tienne...
et peut-être Rikki,
se sont transformées en sirènes. Regarde.
- C'est un langage codé. - Et alors ? C'est assez clair.
Ca n'a aucun sens, arrête.
Mais regarde ça, enfin ! Et ça ! Et encore ça !
C'est pas des sirènes, ça ?
Ca peut être de simples griffonnages. J'adore dessiner moi aussi.
Elliot, j'ai vu Cléo couchée dans la salle de bain, avec une queue de sirène.
Je sais que ça peut paraître dingue,
mais on dirait qu'elles ont aussi des pouvoirs hors de l'eau.
Excusez-moi, j'ai soif.
C'est un monstre. Qu'est-ce que tu crois qu'elle va boire ? Sûrement pas de l'eau.
Elle peut pas y toucher.
Qu'est-ce que tu disais ?
Elle est pas folle. Elle boit avec une paille.
- Du coup, l'eau touche pas sa peau. - Tu devrais y aller.
Elliot, il faut que tu me croies.
C'est justement là le problème.
Je te crois pas.
Ecoute-moi, je t'en supplie.
On se voit à l'école.
Elliot, je te jure que si tu veux pas ouvrir les yeux
et que tu refuses de te réveiller, tu risques d'être leur première victime.
C'est ça. Allez salut.
Elliot, dépêche-toi.
- J'en ai pour une minute.
Ca fait 20 minutes que tu es là-dedans, il va plus me rester d'eau chaude.
Hé !
Kim ?
T'avais raison sur toute la ligne.
Je prenais ma douche normalement et il s'est mis à tomber de la grêle.
OK, calme-toi, il faut réfléchir à la façon dont on va s'y prendre.
Faut peut-être leur en parler ?
T'es fou, c'est la dernière chose à faire.
Il faut régler les conflits par la communication.
La communication ? C'est pour les humains, ça.
Et c'est pas des humains, c'est plutôt des sorcières, des vampires.
Tu peux pas raisonner ces gens-là.
Il faut tout faire pour les empêcher de nuire.
T'as une idée ?
Elles prennent leur vraie forme quand elles sont mouillées.
Alors on va tout faire pour les démasquer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Et toi qu'est-ce que tu fais ? - Je lis, pourquoi ?
Tiens, si tu as soif je t'ai apporté de l'eau.
Non merci.
- J'aime bien partager, tu sais. - Je n'ai pas soif.
En fait, j'ai toujours tout partagé avec toi,
parce que tu es ma soeur.
- Et en échange, tu caches tes secrets. - Quels secrets ?
Pourquoi tu veux pas me dire que tu es une sirène ?
Qu'est-ce qui te fait croire une chose pareille ?
T'es folle ? T'as écrit un journal intime ?
Oui et alors, c'est grave ?
Avec tous les détails sur notre transformation en sirènes.
Je n'ai jamais montré ce journal.
Je l'avais rangé là.
J'ai retrouvé mon journal, sous l'oreiller de Kim.
Regarde qui est là.
- Je vais la mettre en bouillie. - Ignore-les.
Elles sont là. T'as ton matériel ?
- Ils vont pas se servir de ce truc ? - Faut les en empêcher.
Euh, s'il te plaît Lewis.
Fais gaffe !
Lewis en est, lui aussi.
T'arrives à voir Lewis en sirène ? Moi, j'ai du mal.
Fais pas l'andouille. On peut appeler ça un "sirein".
Ce serait... une sorte de sirène mâle.
Reste tranquille.
- Vous pensez qu'ils savent quoi ? - Pratiquement toute l'histoire.
Dis donc, tu sais pas la dernière ?
Je t'écoute.
Cléo se présente à Miss Océan.
Tu crois qu'elle va se trouver une tenue dans la nuit ?
Ca doit être pour ça qu'ils flippent.
Moi, j'ai une bonne idée.
Il faut les mettre sur une autre piste
en leur disant que le journal parle d'autre chose.
Et de quoi ?
Hé, Miriam.
Mais ils sont combien ? C'est pire que ce que je craignais.
Pourquoi venez-vous me parler ?
Vous ne m'adressez jamais la parole.
C'est ridicule, Miriam. On t'adore, tu sais.
Je sais que tu t'es inscrite au concours, Cléo.
D'ailleurs je sais tout.
Ah oui, vraiment ?
OK.
Très bien...
Je crois qu'on a affaire à un banc de sirènes.
C'est pas l'endroit pour attaquer.
Cette Cléo, je suis sûre qu'elle nous cache quelque chose.
Je me demande ce que ça peut être.
Des sirènes ?
- Arrête, ton idée est bien meilleure ! - Tu la fermes Tiffany. On y va.
Tu vois Elliot, tout s'éclaire.
Miriam est leur chef.
T'en es sûre ?
Miriam est toujours la chef.
Il faut que je me trouve une nouvelle tenue pour ce soir.
C'est un peu galère, mais j'y arriverai.
Salut toi, ça va ?
Est-ce que je peux te demander un petit service ?
- Tu peux me prêter... - Elle lui jette un sort.
Cool. Ca sera trop classe avec ma nouvelle tenue.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des accessoires.
Tu es la soeur de Cléo toi, non ?
Je sais ce dont tu es capable. Mais tu ne connaîtras jamais mon secret.
Alors cesse de m'espionner ou tu verras ce qui t'attend.
J'ai été claire ?
Dis donc Miriam, tu peux être terrifiante.
C'est un combat à mort, on ne fait pas de prisonniers.
Pour que ça marche,
il faut qu'ils croient que c'est Miriam qui a les pouvoirs magiques.
Cléo n'a qu'à bien se tenir.
- Prêtes ? - Je t'en prie, laisse-moi faire.
Alors, tu me crois maintenant ?
Demain, y a Miriam et mon monstre de soeur
qui se présentent toutes les deux à l'élection de Miss Océan.
Ca se passe ici, au Marineland.
C'est le moment idéal pour les démasquer.
On va se payer la chef, et ensuite les autres.
J'ai peur.
C'est exactement ce qu'elles veulent. Maintenant écoute-moi.
Toi, tu seras ici, à côté de ce tuyau d'incendie, en coulisses.
Moi je serai là. Je me planquerai derrière la scène.
Et à mon signal,
tu iras ouvrir le robinet d'incendie et tu dirigeras le tuyau vers le mur.
L'eau arrosera la scène, changeant Miriam et Cléo en petites sirènes.
Et nous deux, en héros du jour. Est-ce que tu as des questions ?
Non.
- Faut faire preuve de courage, Elliot. - Oui, je sais.
Rappelle-toi que les seules qui ont quelque chose à craindre dans l'histoire,
c'est les petites sirènes.
Et maintenant, voici Libby Mac Intyre,
en costume d'étoile de mer !
- Bravo ! - Oh, Libby !
Ca me rappelle un costume superbe que je m'étais fait à ton âge.
Mais qui c'est tous ces ploucs ?
Rikki, fais au moins semblant de t'amuser.
Tu es superbe !
- Mais je m'ennuie. - La plus merveilleuse des étoiles de mer.
Tu attends mon ordre.
Merci Libby.
Voici maintenant notre prochain joyau de la mer :
Cléo Sertori !
C'est euh... Oui...
Euh... Cléo a choisi un déguisement...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Donnez-nous un indice.
Jeune soldat portugais sur le chemin de la guerre.
Je suis déguisée en méduse.
Et la dernière, mais pas la moindre de nos candidates,
applaudissez et souhaitez la bienvenue
à Miriam Kent !
Oh, Miriam est en sirène !
Une chance que j'aie ce carton pour vomir...
- Tu devais pas être en sirène ? - Où tu as vu ça ?
Ce costume est magnifique. L'avez-vous fait vous-même ?
Toutes les broderies sont cousues main.
Tout est fait à la main ! N'est-ce pas merveilleux ?
Allez Elliot, vas-y, envoie !
J'en étais sûre.
Il y a des sirènes sur nos côtes
et c'est elle la chef de ces monstres !
Et ma soeur ici présente est aussi une sirène !
- C'est elle qui m'a dit de le faire.
Elles sont maléfiques et dangereuses. Regardez !
- Mais... -C'est la vérité !
Ca y est, il se passe quelque chose.
Lâche-moi ! Mais qu'est-ce que tu me veux ?
- Pourquoi ta queue se déchire ? -Parce que c'est un costume, idiote !
Attends un peu !
Attends, tu vas voir !
Viens là, viens là !
Bon, vous venez m'aider ou quoi ?
Tiffany !
Tiffany, tiens. Toutes mes félicitations.
- Tu as gagné. - - Moi ? Oh, merci !
Kim.
Je sais que tu as volé mon journal.
Veux-tu me dire qui t'a donné des idées pareilles ?
Papa m'interdit de parler aux inconnus.
Kim. Ce journal est un devoir que j'ai à faire pour l'école.
On devait réécrire des contes de fées
et j'ai choisi La petite sirène . Tu connais le conte ?
Et où est passée la queue que tu avais dans la salle de bain ? Je l'ai vue !
Euh, c'était ma première idée de costume,
mais il a rétréci au lavage.
- Et ton aquarium ? - Je te l'ai dit :
les poissons étaient dans la bassine.
Je suis vraiment une idiote.
Y a aucune raison que tu sois jamais une petite sirène.
Bah oui, tu sais même pas nager.
A vrai dire, j'ai absolument tout testé :
l'eau, la roche, le sol, le lichen et même la poussière.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tout est normal.
Alors, ça y est ? Tu abandonnes ?
Attendez, je me suis donné à 100 % !
Au fait Cléo, qu'as-tu fait de ton journal ?
Sois tranquille, je m'en suis occupée.
Y a aucun risque que quelqu'un le retrouve un jour.